冒頭からなんですが、僕にとってジョン・ウーといえば『フェイス/オフ』である。
『男たちの挽歌』シリーズもいいし『レッド・クリフ』の大ヒットぶりもすごい。しかし僕にとって、ハリウッド映画として、娯楽作として、しっかりツボを押さえながら、自分のカラーもだすことに成功している『フェイス/オフ』は、ジョン・ウーの一番いいところが凝縮されている作品なのである。
大ヒット作なので、知っている方もたくさんいるとは思うけれど、ここで簡単にあらすじ。
ショーン（ジョン・トラボルタ）は6年前に子供を殺された過去を持つFBI捜査官。で、かわいいわが子を殺した宿敵というのが、ニコラス・ケイジ演じる凶悪テロリスト、キャスター。息子を殺されて以来、トロイをひたすら追いかけてきたショーンは、ある日トロイがジェット機で逃亡するという情報を手に入れ、空港へと急ぐ。
ショーンはそこでトロイが乗るジェット機にヘリでぶつかり、離陸を防ぐ超荒技を繰り出した後、ついにトロイを逮捕する。
と、ここまでが冒頭約15分。
1時間ぐらいは引っ張れそうなネタを15分ぐらいで出してしまう冒頭に少し不安になるが、そこはさすがジョン・ウー。ちゃんと残り2時間弱もしっかり面白い。
トロイ逮捕後、ほっとしたのもつかの間。ショーンはトロイがどこかに細菌テロを仕掛けていたことを知るのだが、詳しい情報がわからない。本人から聞き出そうにも、ショーンとの銃撃戦でトロイは意識不明の重体で、話を聞くことが出来ない。
最後の手段として残ったのが、トロイと一緒に悪事を働いていた弟から情報を聞き出すこと。そのためにショーンは自分の顔を剥がして（フェイスオフして）憎いトロイの顔を移植することを決断する。もちろん、後でちゃんと元に戻せるという条件付きで。
その甲斐あってトロイの顔を貼り付けたショーン（←ややこしい）は、まんまと弟から、細菌テロを仕掛けた場所を聞き出すことに成功。だが、直後にショーンの顔をつけた（フェイスオンと言うかは不明）トロイが目の前に現れる・・・というもの。
『フェイス/オフ』を語るうえで絶対に欠かせないのが、『男たちの挽歌』でチョウ・ユンファが見せ、世界中の男の心をわしづかみにしたユンファ撃ち（２丁拳銃のこと）が、ジョン・トラボルタとニコラス・ケイジのハリウッド版で見られることである。
極端に言ってしまえば、このシーンだけでも映画を観る価値がある。
映画を見終わった頃には、トロイ愛用のやけに趣味の悪い金ピカ銃でさえ、思わず欲しくなってしまうほど、この二人の銃撃戦がカッコイイのだ。
さらにジョン・トラボルタとニコラス・ケイジの演技もいい。1本の映画で、いい人と、キレキャラを演じられるというのはそんなに多くないだろうから、撮影はきっと楽しかったはずだ。なにか嫌なことがあったりしたら、二人ともトロイ役のときに、周囲に当り散らしたりして、ストレス発散していたのかもしれない。（あくまで想像です）
『フェイス/オフ』を観て、僕と同じように感じる人も多いかと思うが、これはハリウッド版の『インファナル・アフェア』である。
順番的には『インファナル・アフェア』が2003年公開なので1997年に公開された『フェイス/オフ』のほうが先。乱暴に言うと『インファナル・アフェア』が”フェイスオフ”なしの生身でマフィアに潜入するのに対して、トラボルタはハイテク医療技術で顔を変えて潜入するほかは結構同じである。
あくまで僕の好みだけれど、ジョン・ウーに始まる香港ノワールの頂点は『男たちの挽歌』と『インファナル・アフェア』とが競り合った末に『インファナル・アフェア』が僅差で勝利する。
だが、実はジョン・ウーは潜入モノのプロットを、『インファナル・アフェア』が公開される前に、チョウ・ユンファとトニー・レオン出演作『ハード・ボイルド/新・男たちの挽歌』（92年公開）と、今作『フェイス/オフ』とで二回も実践していたのだ。しかもハリウッドではハイテクで顔を取っ替えるという、いかにも娯楽作的味つけをして大ヒットさせている。
引き合いに出してちょっと申し訳ないのだが、『インファナル・アフェア』はマーティン・スコセッシによって『ディパーテッド』という名でリメイクされた。でも、これもあくまで個人的な意見ということだけれど、『ディパーテッド』と『インファナル・アフェア』を選ぶとしたら、僕は『インファナル・アフェア』をとる。やっぱり"男の哀愁"という意味では、ディカプリオよりトニー・レオンのほうが断然あるのだ。
そんなわけで、僕はこの場を借りて、ジョン・ウーさんにぜひお願いしたい！
『インファナル・アフェア』をぜひハリウッドリメイクしてください！！これを観たいのはきっと僕だけではないはずである。きっとスコセッシ版『ディパーテッド』とはまた違う、テイストに仕上がるに違いない。
でももしこのリクエストをジョン・ウーが聞いたら、「あれと同じことは『ハード・ボイルド/新・男たちの挽歌』と『フェイス/オフ』でもうやりつくしたよ」と言われてしまうのかもしれない。
（映画ライター 奥田高大）
©Touchstone Pictures
