異説！珍説!! 『ダーク・ウォーター』カラムーチョ仮説とは!?
最近、世間では洋画より邦画がブームだなんて騒がれてるじゃないですか。でも、洋画でメシ喰わせてもらってるから言うワケじゃ決してありませんけど、やっぱし、面白いのは洋画ですわ!!!
と、いうのはあくまでワタクシの独断と偏見ですけど、そんな信念を持ってるワタクシでも２つだけ、日本映画の方がハリウッドより優れている、と認めざるをえないジャンルがあります。
１つは、言わずもがなアニメ（向こうのもピクサーとか面白いけどね）。もう１つが、ホラー。いわゆる“Ｊホラー”ですわ。
21世紀に入ってからは、今までフレディーだジェイソンだで怖がってたアメリカでさえ、“Ｊホラー”の数レベル上な怖さを認めて、評価するようになっちゃってるんです。
まず2002年のUSA版『ザ・リング』。あの日本の『リング』を『パイレーツ・オブ・カリビアン』のゴア・ヴァービンスキー監督がリメイクしたヤツが、全米No.1ヒット！
2004年ハリウッド版『THE JUON 呪怨』では、日本で同シリーズを監督しつづけてきた生みの親・清水崇がメガホンを取り、日本人監督として初の全米No.1ヒットを叩き出す、しかも２週連続で！っつう超大快挙を成し遂げました。これって、『おくりびと』どこの騒ぎじゃなくない!?
こうした今日の“Ｊホラー”のハンパない恐さっつうのは、“小中理論”ってのに拠るところが大きいのです。
小中っつうのは脚本家・小中千昭氏の名前から来てまして、この方、80年代末頃からオリジナルビデオで、低予算ながらムッチャクチャ恐いオムニバス・ドラマなんかを作ってきた人物なんです、ハイ。
この人には、『ホラー映画の魅力 ファンダメンタル・ホラー宣言』っつう著書があって、そこで“小中理論”については語り尽くしておりますんで、興味のある方は、岩波アクティブ新書から出てるそちらをお読みください。
ここでは、話を進める上で、“小中理論”のうちの１つ、｢幽霊の姿かたちルール｣についてだけ紹介しときます。
“小中理論”によると、映画で幽霊をちゃんと映しちゃうのはNG！ってことになってます。青白い顔の女が恨めしげにこっちを睨んでる、って、それ、ただ単に下から青いライト当てた白塗りメイクの女優が、カメラ目線で恨めしそうな芝居してるだけじゃん！それってそんなに怖いか？っつう主張。
それに、幽霊なんてもんは、そんなに物理的・物質的・物体的にハッキリ・クッキリ出てこないだろ普通、ってイメージあるじゃないすか。あんましリアルに映りすぎちゃうと、かえって幽霊としてのリアリティ（？）に欠ける。
それじゃダメなんだ、と。例えばボワ~ッとした人型の影のようなものが、長い黒髪の女らしきシルエットを、うすボンヤリと形作ってる。んでもって顔は、不自然に暗かったり歪んでたりボヤけてたりしてて、よく判別できない。もう、明らかにこの世のもんじゃない！それが、見切れ気味に画面に映り込んじゃってる!! これこそ、リアリティのある幽霊ってもんです。
そう、要は、この世のもんじゃない、不条理な存在なんだっつうことを、リアリティをもって客の前に見せることができれば、そこに“恐怖”は生まれるんだ、ってのが、“小中理論”のミソなんですわ。
もっとも、小中さんの次世代の“Ｊホラー”作家・清水崇が世界を震撼させた『呪怨』なんかだと、怨霊・伽倻子（を演じてる女優の藤貴子。実は素顔はけっこう美人）の顔とか、モロに映しちゃってますし、かならずしも、“小中理論”の具体的なノウハウがすべて継承されてるワケじゃないんすけどね。
ただ、“小中理論”がとことん追求する「幽霊のリアリティ」、そして、“恐怖”ってもんをどう映像で表現するかっつうことへの、原理主義（ファンダメンタル）的なまでのこだわり、執念、哲学は、次代の作家たちにもちゃんと継承されてんです。
そんなことばっか四六時中、大マジで考えてた人たちが、今日の、世界に冠たる“Ｊホラー”を築いてきたんですなぁ~。頭が下がりますわ。
さて、前置きが長くなりました。ここからは、ようやく当チャンネルで放送する『ダーク・ウォーター』についてです。
『ダーク・ウォーター』は、『リング』の大ヒットを受けて日本で2001年に作られた『仄暗い水の底から』のハリウッド・リメイク作。2004年の作品です。
この『仄暗い~』、原作・鈴木光司、製作・一瀬隆重、監督・中田秀夫という『リング』三羽烏はそのままに、今度は怖いだけじゃない「泣けるＪホラー（？）」的なとこを、公開時には謳ってたような記憶があります。
ストーリーはっつうと、夫と別居→離婚調停中の母親（黒木瞳）が、幼い娘と一緒にボロ団地に引っ越して来るんですが、そこはいわゆる“いわく付き物件”だったんですな。もちろん彼女は、そんなこととはツユ知らない。
あ、ちなみに、ハリウッド版で黒木瞳ポジションを務めるのは、我らが80’sアイドル、ジェニファー・コネリーっす。
異常に年とらなすぎな和製バートリ・エルジェベトこと黒木瞳。来年でおん年50歳。ちなみに室井滋と同い年（いや室井さん、別に他意はありませんよ）。
対して、若かりし頃の可憐さ可愛さといった埋蔵資源を見事に掘りつくし、最近のジェニコネって、年とったなぁ~、って感じですよね。いい女なんだけど、生活にくたびれた感が漂ってる。そこがまた良い！この映画での幸薄いお疲れシングル・マザー役日米対決、黒木瞳vsジェニコネの一本勝負、ワタクシはジェニコネに軍配を上げたい！
でですねぇ、そのボロ団地ってのが、どうにも湿気がヒドくって、いっつもジトジト湿っており、しかも母娘が引っ越して来てからは寒々とした雨が降りやまず、廊下なんかの共同空間の蛍光灯も薄暗くって、なんとも不快きわまりないビフォーアフター物件。匠に「なんということでしょう！」してもらっちゃいなさいな老朽建築なのです。
この、とことん生理的不快感をあおる古い集合住宅の描き方、めっちゃくちゃ秀逸っす！この点では、日本版・ハリウッド版、甲乙つけがたいですなぁ。
…そのうちに、部屋の天井から水漏れがヒドくなってくる。母娘の部屋は最上階じゃないんで、上の階にも誰か住んでるハズ。上は一体全体どうなってんだろ…タダ事じゃないぞこれは、っつうイヤ~な予感をただよわせながら、物語は進みます。
そして、次第に明らかになる、この団地で起きた、過去の悲しすぎる出来事とは…!?
と、今、書けるのはここまで。こっから先は致命的ネタバレになりますんで、放送を見終わった人／過去に日米いずれかのバージョンでも見たことある人に向けて、このブログの最後の方で、もうちょっと踏み込んで触れせてもらいます。
まぁですねぇ、その後いろいろあって、最終的には、黒木瞳orジェニコネと幽霊が相対する、クライマックス・シーンになるワケなんですが、さぁ皆さん、ここで再び“小中理論”の登場です。
幽霊の描かれ方が、日米で違うんです。ハッキリ言って、これは日本版の方が上手い！ここで上手いというのは、つまり、より怖いって意味です。
日本版では、幽霊の顔が最後まで描かれません。ほとんど画面いっぱいのドアップで黒木瞳に迫って来るシーンがあるにもかかわらず、その目鼻立ちは崩れ、皮膚は黒ずみ、どんな顔なのかよく判らなくなっちゃってます。っていうか、もはや人間の顔してない…
そう、コレってのが典型的な、“小中理論”による例のアレなのです！
そこにいたるまでに次第に明かされてきた、悲しい人生をたどった、ある人物の物語。見てる側も「可哀相だなぁ…」と、どうしたって感情移入して見てます。最後の最後、その人物が怨霊となってヒロインに襲いかかる時、すでにそいつは、この世のもんじゃなくなっちゃってるワケです。こりゃあもう、救いようもなく怖いっすわ！
一方のUSA版ですと、そいつが、いわゆる白塗り的なメイクをしてですねぇ、いかにも、ってなウラメシそうな顔で、ジェニコネに迫ってくるワケっすわ。どう見ても、この世のものじゃなくない（二重否定）。正直、あんまし怖くはないよなぁ…。
う~ん、リメイクしたはいいけど、“Ｊホラー”の神髄である“小中理論”ってヤツまでは呑み込めてなかったようですな、アチラさんは。
余談ながら、この失敗を『ザ・リング』の時にもアメリカさんはやらかしてて、日本版『リング』では貞子の顔が映らないのが怖いのに、アメリカ版では思いっきりTVから這い出て来るサマラ（USA版の貞子、普通に可愛いただの子役）の顔を映しており、そん時も、怖くも何ともなかった。
続く『ザ・リング２』では、日本版の監督、Ｊホラーマニラの間で「中田ヒデ」と言ったらこの人・中田秀夫がハリウッドに招かれて、『THE JUON 呪怨』の清水崇監督に続き史上２人目となる日本人監督による全米No.1ヒットの快挙を成し遂げたんですけど、前任者の例のカリビアン監督が『１』でサマラの顔出しをしちゃったんで、今さら続編で急に顔出しNGにするのもナンですし、顔を出すか出さないかでかなり苦悩したんじゃない？と感じさせる仕上がりになっとります。
もっとも、日本でも『らせん』と『リング０』では顔映してるんですけどね。しかも佐伯日菜子、仲間由紀恵ってキレイドコ女優が貞子を演じてたんで、まるっきし怖くなかった。
…仲間由紀恵が貞子って、ないだろ、そりゃ。見たら1週間後にTVから白ドレスの仲間由紀恵が現れるビデオテープって、何それ…。むしろ、くれ！ください!! 欲しいっす!!! っていうか、呪いっつうより萌えアニメに近いな、その展開は。
えー脱線がヒドくなりましたんで話を戻すとですねぇ、『ダーク・ウォーター』をやるチャンネルの当事者が、自分とこの放送作品にダメ出ししてどうすんだよオイ、とお思いかもしれませんが、そうではないのです。
恐くないホラー映画だからこそ、逆に、万人にオススメしたいのです。
ワタクシどもホラー映画好きなんてのは因果なモンでして、まぁ、たとえて言や、辛いもの好きと似たようなもんです。もう、味覚が狂っちゃってますから。普通の人ならカネくれても食いたくないような、体に毒ってなぐらい真っ赤な色した罰ゲーム級刺激物を、喜んで「美味い美味い」と食う、変な人たちなワケですわ。
日本版『仄暗い水の底から』の怖さは、普通の人ならカネもらっても見たくないような、心臓に悪いぐらいの怖さだと思ってください。ホラー好きにゃタマラナイでしょうが、「別にホラーは好きじゃない」「っていうかむしろ、あんまし怖すぎるのは見たくない」っつうマトモな神経の持ち主には、まずオススメはできませんわなぁ。
そういう人でも安心して（？）見れるのが、ハリウッド版の『ダーク・ウォーター』の方なんです。なんせ、大して怖くないんですから。
辛さを売りにはしてるけど、実はそんなに辛くはない、小学生でも平気で食えちゃう、ま、言ってみりゃ「カラムーチョ」みたいなホラー映画っすわ、コレ。
この作品（日米どちらとも）、実はホラーというジャンルを超越した、かなりよく出来た映画ではあります。公開時に「今度は泣けるＪホラー」的な訴求をしてた、ってことは上の方で書きましたが、この新機軸も、かなり成功したのでは？と個人的には大いに評価してます。
要は、見る価値はある作品だっつうことです。恐すぎるホラーは得意じゃない、日本版は怖すぎて見れそうもない、って人たちは、ぜひ、当チャンネルで放送するUSA版『ダーク・ウォーター』にチャレンジしてほしいっすわ。
USA版さえ見りゃ日本版も見たと同じことにしちゃってもらってＯＫでしょう。話的には日米で大差ないんで。
© Touchstone Pictures.
（編成部 飯森盛良）
【５月放送日】 30日
【７月放送日】 19日、25日、27日
警告：以下の文章には、致命的なネタバレ情報が含まれます。映画本編を見る前には、絶対に読まないでください！
見終わった方ならお分かりの通り、この映画に出て来る霊は、貞子とか伽耶子とかと違って、幼稚園児の女の子でした。
日本版の方では、物語の舞台となる団地で過去に女の子が行方不明になってて、事件とも事故とも分からないまま、結局、発見されず今日にいたってる、って設定が、映画の初めの方で早くも明らかにされます。
近所の電柱に行方不明の張り紙が何年も貼りっぱなしになったままだけど、そこに載ってる女の子の顔写真は、不気味にボヤけてて、個人を識別できない状態で（これも“小中理論”。ゾっとさせてくれる見事なシーン）。
この子、親に育児放棄されて誰からも面倒を見てもらえず、独り遊びしてて事故に遭い、実は、この団地の中で人知れず死んじゃってたワケです。で、死体も見つけてもらえないまま行方不明あつかいになってる。
日本版では親（父親）が捜そうと一応多少の努力はした、ってことになってて、それが電柱の張り紙なんですけど、ハリウッド版ではもっと悲惨。捜索すらしてもらえてない。誰からも心配してもらえてない。
父親は、団地を出てった母親が一緒に連れてったと早合点しており、母親は、縁を切った父親のもとに残ったものと勝手に思い込んでる。ウソ寒いような親の無関心ぶり…。
その子が住んでたのが、例の、水漏れの発生源である上の階の部屋。で、母親の愛に飢えたこの子の霊が、下の階に越して来た、小さな娘を持つヒロインの黒木瞳orジェニコネに、自分のママになってほしくて取り憑いた、ってオチでしたね。
黒木瞳orジェニコネ自身、幼い頃に母親の育児放棄に遭ってて悲しい幼少時代を過ごしてて、だから自分だけは良い母親になりたい、っていう、切羽詰ったぐらいの想いがある。そんな彼女が、自分の娘を怨霊から守るために選んだ、究極の選択肢とは…!?ってラストは、まさに号泣でした。
この“母性愛”ってとこがもちろん映画のメインテーマなワケなんですが、それ以外にも、サブテーマとして、現代の都市生活の諸問題を上手く映画に取り入れてるっつう点でも、非常によく出来た作品だと、ワタクシは思います。
過疎化が進み、コミュニティとしての機能が維持できなくなりつつあると同時に、老朽化まで進む、郊外の集合住宅、いわゆる“限界団地”の問題。
そして、人の親となる資格のないような人間がしばしば起こす、児童虐待の問題。
母親によるネグレクトという、なんともやりきれない、しかし今、日本で、アメリカで、実際に頻発してしまってる問題…。
そういう、現実の社会でボクらが直面している暗い問題を物語のベースに据えて、ホラーという形をとりつつも“母子愛”を描いてるんで、この映画って、単なるホラーのカテゴリーを超えて、まがまがしい陰鬱さと、普遍的な感動要素、ダブルでパワーを持ちえてるんじゃないでしょうか。
結果、見る者に何事かを訴えずにはおかない存在感ある映画になったんだろうなぁ、と、ワタクシといたしましては、実は非常に高く買ってるんですが、皆さんはどうお考えでしょう。
