2022年11月ザ・シネマ新録吹き替え第7弾 セント・エルモス・ファイアー ザ・シネマ新録版

新世代の豪華吹替えキャスト集結!

11/23(水・祝) 21:00〜ザ・シネマで新録版を放送!
  

【 特報!ファイルーズあいさん番宣告知 】

恋愛、友情、仕事-すべてが輝いていたあの頃へ。
80年代の名作映画「セント・エルモス・ファイアー」が
豪華吹き替え声優陣でよみがえる!

吹替えキャストよりコメント到着!

  • 新祐樹 (カービー 演:エミリオ・エステヴェス)
    収録を終えていかがでしたか。
    この時代の作品を吹き替えることは今までなかなかなかったことだったので、新鮮で楽しかったです。 台詞回しが小洒落ていたり、情熱的であったりとテンポも早かったので吹き替えることに緊張もありましたが、カービーの一直線なところを吹き替えでもうまくのせられたんじゃないかと思います!初め、演出の依田さんにもっと前のめりで!と演出をいただき、カービーがより魅力的に出来たと思います。
    ザ・シネマの新録吹き替えを楽しみにしている視聴者へ メッセージをお願いします。
    約40年近い前の作品を、令和のこの時代にすてきな役者の方々と参加させてもらえたことが嬉しいですし、皆様にも新鮮さや魅力が伝わると思います。 それぞれが楽しんで吹き替えているので、楽しんでご覧いただきたいです。
  • 武内駿輔 (ビリー 演:ロブ・ロウ)
    収録を終えていかがでしたか。
    とても良い機会でした。個人的には僕は昔の洋画を見て憧れて、吹き替え声優をやりた いと思った人間だったので、その当時の洋画を吹き替え直すという機会がなかなかない中 、自分が憧れた時代の背中を追えたような感じがします。 当時の雰囲気をなるべく崩さないように、だからといって距離感を感じさせない、身近 なものに感じられるような吹き替えのやり方が上手くできていればな、と思います。
    ザ・シネマの新録吹き替えを楽しみにしている視聴者へ メッセージをお願いします。
    非常に普遍的なテーマと言うか、時代は変わって若者の遊ぶこととか変わったりはして いますけど、結局は悩みとか、年齢的に壁にぶつかるタイミングも同じだし、悩み方とか も、人間はいつの時代も変わらないものだなと。 例えばご家族がいらっしゃる方とかは、お父さんお母さんと一緒に見ながら、当時の世 代の方は自分の時代にタイムスリップしていただいて、若い方たちは、昔から同じような ことでみんな悩んでいたんだなと、今悩んでいることに、気が楽になったりするんじゃな いかなと思いますので、そういうのも合わせてぜひお楽しみいただければと思います!
  • 畠中祐 (ケヴィン 演:アンドリュー・マッカーシー)
    収録を終えていかがでしたか。
    ケヴィンがとても繊細な人物だったので、その細かい機微を感じながら演じるのがすごく楽しかったです。 そのツンツンした態度の裏側にあるのは、すごく素直な気持ちなので、それを隠しながらも、中身はまっすぐ演じようと心がけました。
    ザ・シネマの新録吹き替えを楽しみにしている視聴者へ メッセージをお願いします。
    比較的若いメンバーでの吹き替え!だからこそ出てくる青さみたいなものが、 フィルムに載るといいなぁと思いながら、僕自身の青さは全部込めたつもりです。完成したものを見るのがすごく楽しみです! 皆様も是非お楽しみください!!!
  • ファイルーズあい (ジュールズ 演:デミ・ムーア)
    収録を終えていかがでしたか。
    収録は1人だったので、本当に淡々と、という感じでしたが、 監督と一対一でディスカッションを重ねながら、リラックスして挑むことができました。
    ザ・シネマの新録吹き替えを楽しみにしている視聴者へ メッセージをお願いします。
    今はSNSなどが発達しているので、大事な友達との会話の時間が減ってきているのかなと思っていて。 友だちとも疎遠になりやすい環境なのかなと思うんです。でもそんな時代だからこそ、 直接会ってコミュニケーションをとることの大切さを私はこの作品から感じましたし、 そうした友だちの大切さをこの作品から感じていただけたらと思います。
  • 石川界人 (アレック 演:ジャド・ネルソン)
    収録を終えていかがでしたか。
    名作を自分が吹き替えさせていただけて本当に光栄でした。 学生と社会人の狭間で揺れ動く彼ら彼女らに心が動かされました。 大事なものを見落とさないように、丁寧に生きていこうと思えました。
    ザ・シネマの新録吹き替えを楽しみにしている視聴者へ メッセージをお願いします。
    このたびアレックの吹き替えをさせていただきました、石川界人です。 学生から社会人になっていく過程で、見なければいけないものや目をつぶらなければならないことがたくさんあったと思います。 その中で大切なものを見つけることができる作品だと僕は思いました。 ぜひご覧いただけると幸いです。
  • 早見沙織 (レズリー 演:アリー・シーディ)
    収録を終えていかがでしたか。
    レズリーってたくさん表情が変化するキャラクターだったので、 思い切ってやるシーンも多かったです。怒るシーンやテンションが上がるシーンもあるので、 そういう起伏を割りと大きめに、というのはディレクションでもいただきました。 ひとり個室で録ったというのもありますけど、どんどん自分の熱量が高くなってきて。 けっこう汗だくになりながら収録していました。 演出の依田さんとは、作品のキャラクターの世代が、 ちょうど親と同じぐらいというような話をしていたんです。わたし自身、両親から聞いていた80年代の空気だったり、 日本だとここからバブル期に進んでいくような時代だったと思うので、そういうところに思いをはせながら見ていました。
    ザ・シネマの新録吹き替えを楽しみにしている視聴者へ メッセージをお願いします。
    『セント・エルモス・ファイアー』を好きな皆さまにもぜひ、ここであらためて見ていただきたいなと思いますし、 この作品にここで初めて出会うという方も、新しい発見とともに楽しんで見ていただければうれしいなと思います。 日本語吹き替え版で今回、わたしもレズリーとして参加させていただきましたので、 ぜひぜひ青春に寄り添うように皆さまに楽しんでいただければうれしいです。
  • 花澤香菜 (ウェンディ 演:メア・ウィニンガム)
    収録を終えていかがでしたか。
    この7人の中だったらわたしがウェンディですよねと思いました。 彼女のように、思っていることをなかなか口にできない感じは共感できますよね。 ウェンディはちょっと内気というか、内向的にも思えるキャラクターなんですけど。 でも彼女の悩みが本当にリアルで。わたしもすごく分かるなということばかりでした。 しかもそれにちゃんと一つ一つ向き合って、自分で進んでいくんですよね。 そういうところを見ていると、あまり声を作るというよりは、 リアルにやった方が合うんだろうなと思って。その路線でアフレコをやってみたら、 依田さんもいいねって言ってくださったんです。ですから特にこのキャラクターをこうしましょうといった話し合いはなく、 わりとスムーズに収録は終わったような気がします。
    ザ・シネマの新録吹き替えを楽しみにしている視聴者へ メッセージをお願いします。
    この映画に出てくる人たちはいろいろな悩みを抱えていますけど、それでも友だちがいるからこそ、 ちゃんと一歩ずつ前に進んでいくことができる。そんな姿が見られるので、見終わった後にさわやかな気持ちになれる映画だと思います。 ですからこの映画を観たことがない方も、これをきっかけに観てほしいなと思うし、前から好きだったという方にも、 この新録版を気に入っていただけたらめちゃくちゃ嬉しいなと思います。きっと友だちに会いたくなるような作品だと思います。

オピニオンコメント到着!

この映画をオマージュした作品
「愛という名のもとに」にて俳優人生が始まった私には、
「セント・エルモス・ファイアー」は宝の映画です!
誰もが通る大人への道。
現代の若者にも是非見て欲しいです!

中野英雄(俳優)

「セント・エルモス・ファイアー」は私の青春であり80年代そのものを反映している作品!
なんと言っても若きデミ・ムーア、ロブ・ロウ、エミリオ・エステヴェスに注目です!
大学を卒業、大人として生きていくプレッシャーや難しさに共感しました。
それぞれの登場人物も個性的で面白い。80年代ファッションもある意味新鮮でした!
デミ・ムーアのシルクのバスローブにまで肩パットが入っているので
それもチェックしてみてくださいね!

西田ひかる(歌手・女優)

吹替えキャスト

  • 新祐樹 (カービー 演:エミリオ・エステヴェス)
    3月6日生まれ、神奈川県横浜市出身。声優。『東京卍リベンジャーズ』花垣武道役でアニメ初主演。ほか『EDENS ZERO』ジン役、『最響カミズモード!』ゴウテツ役など。洋画吹き替えでは『ジュピターズ・ムーン』アリアン・ダシュニ役(ゾンボル・ヤェーゲル)、TVドラマ『ミズ・マーベル』ブルーノ・カレッリ役(マット・リンツ)など。ゲームNintendo Switch『リングフィットアドベンチャー』男性リングの声など多岐にわたり活躍中。
  • 武内駿輔 (ビリー 演:ロブ・ロウ)
    9月12日生まれ、東京都出身。声優。『機動戦士ガンダム ククルス・ドアンの島』ククルス・ドアン役、『アイドルマスター シンデレラガールズ』プロデューサー役、『KING OF PRISM』大和アレクサンダー役、外画『トップガン マーヴェリック』ボブ役、外画アニメ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のピーター・クイル/スター・ロード役などを務め、人気を博す。第10回(2015年度)声優アワード新人男優賞受賞。
  • 畠中祐 (ケヴィン 演:アンドリュー・マッカーシー)
    8月17日生まれ、神奈川県相模原市出身。声優、俳優、歌手。2006年にディズニーの一般公募のオーディションで合格し『ナルニア国物語』エドマンド・ペベンシー役(スキャンダー・ケインズ)の吹き替えでデビュー。
    代表作は『ウルトラマンZ』 ウルトラマンゼットの声、『SK∞ エスケーエイト』喜屋武暦役、『甲鉄城のカバネリ』生駒役、吹き替えは『メイズ・ランナー』シリーズのトーマス役(ディラン・オブライエン)など。
  • ファイルーズあい (ジュールズ 演:デミ・ムーア)
    7月6日生まれ、東京都出身。声優。主なアニメ出演作品は『ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン』空条徐倫役、『ダンベル何キロ持てる?』の紗倉ひびき役をはじめ、『トロピカル~ジュ!プリキュア』の夏海まなつ/キュアサマー役、22年10月放送開始の『チェンソーマン』パワー役で話題を呼んでいる。第14回(2020年度)声優アワード新人女優賞受賞。
  • 石川界人 (アレック 演:ジャド・ネルソン)
    10月13日生まれ、東京都出身。声優。『ハイキュー!!』影山飛雄役、『僕のヒーローアカデミア』飯田天哉役、『カッコウの許嫁』海野凪役、『組長娘と世話係』杉原恵役など。吹き替えは『チップとデールの大作戦 レスキュー・レンジャーズ』チップ役ほか。第8回(2014年度)声優アワード新人男優賞、第14回声優アワード(2020年度)助演男優賞受賞。
  • 早見沙織 (レズリー 演:アリー・シーディ)
    5月29日生まれ、東京都出身。声優、歌手。『ONE PIECE』ヤマト役、『SPY×FAMILY』ヨル・フォージャー役、『BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-』うずまきヒマワリ役ほか。吹き替えは『ローマの休日<新吹替版>』アン王女役(オードリー・ヘップバーン)など。人気作品を数多く演じている。
  • 花澤香菜 (ウェンディ 演:メア・ウィニンガム)
    2月25日生まれ、東京都出身。声優、女優、歌手として幅広く活躍。主なアニメ出演作品は『PSYCHO-PASS』シリーズの常守朱役、『鬼滅の刃』甘露寺蜜璃役、『化物語』千石撫子役など。吹き替えでは『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY』カサンドラ役(エラ・ジェイ・バスコ)、『ランボー ラスト・ブラッド』ガブリエラ役(イヴェット・モンリール)などを担当。第9回(2014年度)声優アワード助演女優賞受賞。
  • 森 なな子
    (医師のデイル
    演:アンディ・マクダウェル)
  • 平田広明
    (デイルの恋人
    演:ジェームス・カリントン)
  • ビーミッシュ

    浦山迅

  • ビーミッシュ夫人

    渡辺ゆかり

  • フェリシア

    櫻庭有紗

  • ジュディス

    松浦裕美子

  • ナオミ

    ニケライ ファラナーゼ

  • ウォーリー

    野川雅史

  • ロン

    水越健

  • ハーウィ

    越後屋コースケ

  • リビー

    島形麻衣奈

  • めがね男子

    佐伯美由紀

  • キム

    竜門睦月

  • ウェイター頭

    いとう さとる

  • トロイ

    左座翔丸

スタッフ

  • プロデューサー

    井伊直子

  • 翻訳

    小寺陽子

  • 演出

    依田孝利

  • 制作

    邑中藍子

音響監督・吹替演出/依田孝利コメント

今回、「セント・エルモス・ファイアー」を新録するにあたり、あらためて映画を見直しました。
この映画が80年代を代表する青春群像劇となったのは、オリジナルキャストを同世代でそろえ、時代の気分をそのまま映画に吹き込んだことが、その一因ではないかと思います。
声の出演も同世代をそろえるべきだと感じました。映画を見ているうちに“セント・エルモス”に集う7人のイメージと重なる吹替キャストのメンバーが1人、2人と頭に浮かんできて、それがたまたま同世代の役者でした。そこから少しだけ年齢を意識しつつも、ほぼ直感的なキャスティングを進め、イメージ通りの同世代の7人に出演をお願いすることができました。
今回メインキャストとして集まってもらう7人にとっては、この映画は親の青春時代のストーリーだと思います。それを彼らが見て、何を感じ、どう表現してくれるか楽しみです。
この映画を、懐かしいと感じる世代の皆さんにも、またこの映画に触れたことがなく新鮮に感じる若い世代の皆さんにも、楽しんでいただけたらと思います。

依田孝利プロフィール

1972年生まれ。(株)東北新社 音響字幕制作事業部
主な日本語吹き替え演出作品:劇場作品「トップガン マーヴェリック」「DUNE/デューン 砂の惑星(2021)」「シャン・チー/テン・リングスの伝説」「レディ・プレイヤー1」海外ドラマシリーズ「ゲーム・オブ・スローンズ」「ハウス・オブ・ザ・ドラゴン」「スター・トレック:ピカード」「ウォッチメン/WATCHMEN」「S.W.A.T.」「大草原の小さな家 4K」他多数オリジナル作品の魅力を大切に、日本語吹替版に取り組んでいる。

放送情報

『(吹)セント・エルモス・ファイアー
【ザ・シネマ新録版】』
11/23(水・祝) 21:00〜ザ・シネマで放送!

80年代を代表する青春映画で、
エミリオ・エステヴェス、ロブ・ロウ、
アリー・シーディ、そしてデミ・ムーアなど、
80年代後半に日本でも大人気だった
“YA(ヤング・アダルト)スター”たちが
豪華共演。

放送情報はこちら

視聴方法

スカパー!で
ザ・シネマ新録版を見る

スカパー!以外で
ザ・シネマ新録版を見る

※ザ・シネマメンバーズでの新録吹き替え配信はありません。