浪川今回は高校生たちがメインの物語なので、ストレートに演じるよう心がけました。ドリフトシーンも非常に迫力があって。あっという間に収録が終わった印象です。ショーンというのは以前演じたことのある役ではあるんですが、今回はまったく違うキャラクターとして登場するため、高校生らしい未完成さや甘酸っぱさと、決めるところは決めるというバランスを考えながらやってほしいという指示がありました。ただ自分の年齢的なこともあるので、演じるのは難しかったですね。とにかく高校生なので、思春期的というか、ちょっぴり反抗的な部分を出しつつ演じられたらと思いました。

川島僕は今まで過去のシリーズでハンを何作かやらせていただいていたんですが、この作品だけはやったことがなかった。ただし以前から作品は見ていたので、今回実際にセリフを口にすることで、ハンというキャラクターの芯がより太くなったように感じています。今回は浪川さん、石川界人くんと3人での収録でしたが、作品としては後の話でも、時間軸としては前の話だったので。違和感なくハンという役に入り込めたと思います。収録前に演出の宇出さんと話した時は、19年前の作品なので確かに見た目は若いけれど、お話としては『EURO MISSION』の後だから。その経験を踏まえた上での演技をするようにという指示があったので。老けすぎず、説教臭くならないように意識しました。

浪川けっこう決め所が多いんです。たとえばレースの対決に勝った後も、ドヤッとしたりするんですが、そこを決め過ぎちゃうと経験値がありすぎるように見えてしまう。それはよく言えばスタイリッシュな表情をしたりもするので、そのあたりのバランスが非常に難しかったです。高校生ならではの荒削りな部分や、上手く表現できない部分などを出せたらいいなと意識しました。
ただショーンというキャラクターの原点に挑むにあたって、作品と作品の間で何があったのか……と思いました。今回はドリフトキングになれましたけど、その後に彼に何があったのか……気になっています（笑）。

川島近年のシリーズはアクションがめちゃくちゃ派手で。とうとう宇宙にまで行ってしまいましたが（笑）。それはそれで面白いんですけど、『X3』とかこのあたりはまだリアルな、車対車の対決が見どころ。それぞれの車の魅力や個性が際立っているなと思いました。

浪川川島さんは、インテリジェンスな声質と安定感があって。優しい言葉の中にも強さがある役者さんだと感じています。

川島いいこと言ってくれるね（笑）。

浪川それは本当に昔から思っていて。規格外だったり、ルールを外れたような行動をしていても、どこか王道的な雰囲気があります。もちろん悪魔のような演技をするときは、悪魔のようにもなれるわけですが。もともと持っているものが兄貴肌なところがあるので、そういう意味では安心できましたし、何を投げてもしっかり返して頂けるのでやりやすかったです。

川島ありがとうございます。

浪川映画の中ではショーンが何をしても自然と下っ端に見えてくるというか。何をやってもハンには敵わないなと思わせてくれるような説得力がありました。

川島僕は普段、吹き替えの仕事が多いんですが、浪川くんが主演の作品で、僕が喧嘩をふっかけたりとか、何かと絡んでいく役柄が多いイメージです。だから浪川くんの声も聞き慣れているし、声も聞き取りやすい。常に周りにも気を配ってくれる方なので、いち声優としては浪川くんと一緒に演技ができるというのは非常にテンションが上がります。

浪川新録は好きなんです。過去に演じたことのない作品はもちろん、以前演じたことのある作品でも、今度はこうしてみようということができるんで。他の方の演技と比べるのではなく、作品をより魅力的になればいいなと思っているので、過去のバージョンがというよりも、その作品に携われるよろこびの方が勝つ感じです。
だから収録の時も過去のバージョンはなるべく観ないように、新鮮な気持ちでリハーサルに臨むようにしています。台本も変更されている部分があるので、新鮮な気持ちで取り組めます。

川島僕はあまり録り直しというような経験はないのですが、今回は、過去に演じた役をあらためて演じるという企画なので、特に違和感はありませんでした。もしジャッキー・チェンの声をやってくださいと言われたら、ものすごくやりたくないですが(笑)。

浪川それは僕もやりたくないです（笑）。

浪川やはりファミリー感が大きな魅力だと思います。仲間っていいなと思わせてくれる普遍的なものがあると思います。

川島確かに新作が出るたびにあの仲間たちに会いにいくような感覚がありますよね。本当に個性もバラバラで。プライベートだったら絶対にそんなに仲良くなさそうな人たちなのに、何かがあった時の結束力というか。そういうところが根幹にあるから面白いんだろうなと。それと各キャラクターの背景がちゃんと描かれているからこそ、ひとりひとりのキャラクターが立っている。

浪川あと意外に3作目が大事なポイントになっていますよね。

川島当時、どこまで後のことを想定してつくっていたのかは分かりませんが（笑）

浪川あのフットサル場の屋上でショーンに語っていた「何のために生きるか」というシーンも、今思えば過去の出来事を踏まえたセリフなのかなと感じます。

浪川何もかもが気になります（笑）。今、平成レトロが流行っていますが、ちょうどその頃の時代の映画ですからね。20年前の街並みが懐かしい感じがしました。ギャングの描写は少し裏社会感が強すぎる気もしますが(笑)。僕が一番親近感が沸いたのがナンバープレートです。「多摩」ナンバーや「大宮」ナンバー。日本だなと感じましたけど、それ以外はなかなかぶっ飛んでましたね。

川島そうですよね。面白かったですね。

浪川あと渋谷のカーチェイスもすごい。

川島あれは迫力がありましたね。

浪川人に突っ込んでいきますからね。周りの人が上手く避けていきました。日本人は運動神経がいいんですよ(笑)。あとショーンの学ランが見慣れない。

川島あれはしょうがないよね（笑）。あの当時見ても古くさく感じていたかもしれないですね。でも外国から見た日本ってあんな感じだったのかもしれないですね。

浪川映画では俳優さんが日本語のセリフを話していたじゃないですか。だけど今回の新録ではそうした日本語のセリフの部分もすべて、日本語に吹き替えて録り直しているので。めちゃくちゃ聞きやすくなっていると思います（笑）。でもやりづらくなかったですか？
日本語に日本語を当てることは難しい。英語の翻訳だとバーッとしゃべるじゃないですか。でも日本語のときって少していねいにしゃべるので、テンポに少し苦戦します。

川島尺が長すぎるからね。

浪川それに関しては台本よりも多めに入れてほしいという指示があったので、基本的に入れるようにしました。ただ最終的なダビングなど、仕上げの段階でカットされるかもしれませんが、必要な部分は入れるように意識しました。

浪川ただ映画のドリフトはぶっ飛んでるんで。あんな風にはできません（笑）。とにかくすごいなと思いながら見てました。

浪川高校時代はあんなに外国の方はいなかったです（笑）。ただ僕は部活少年だったんで、ハンドボール部でほぼ毎日。週七で部活をやっていました。それこそ飲み物を飲んじゃいけない時代だったので、麦茶のありがたみを心得ました。あとは『ターミネーター2』の収録をしたくらいです。あれは高2の時でした。

川島僕は高校生の時はバドミントン部だったんですよ。でもあまり真面目には取り組んでなかったですかね。

浪川最後のドムの登場シーンです。若い頃のドムが登場するのですが、若い時なのにボス感が半端ない。そのドムにショーンが言うセリフがめちゃくちゃ面白くて。今の関係性を知っているとより楽しめますので、ぜひ注目していただきたいです。

川島やはり渋谷のスクランブル交差点のカーチェイスシーンは迫力ありますよね。見慣れた場所だからこそ、想像力を掻き立てられるというか。

浪川この映画を見て、スクランブル交差点に観光客が増えたのかもしれませんね。

全員お疲れ様でした！今日はありがとうございました

高橋終わったって感じがしますね。

渡辺いやー、最高です。

高橋じゃさっそく反省会をやりましょうか（笑）

渡辺なんだか今回はファミリーが出来上がる前の感じで、『ワイスピ』ゼロという感じがしましたね。それこそローマンとのコンビネーションもまだでしたから。

高橋今回は初めましてからのスタートでしたからね。

松田微妙な距離感がありましたよね。

渡辺結局2人とも、ブライアンを介してという感じで。だからむしろ今回はブライアンとの友情という感じでしたね。しかもまだ3人とも若くて。ちょっとやんちゃな感じだった。

高橋2003年の映画ですから。ですよ。

高橋ちなみに僕はディレクターに「大丈夫、若い若い」と言われたんで（笑）。ひと安心で今ここに座っています。

渡辺僕はさっき外（の確認用モニタ）で聞いてて、「テズはちょっとやんちゃな感じになったかな」と自画自賛していました。

松田僕はちょっと最初のうちは「硬すぎ」かなというところがあって。「ほかはいいんだけど、ちょっと硬い」と言われたので、そこは意識しました。

渡辺ローマンは逆にちょっとハードな感じで。強面でしたね。

松田出てきた時はだいぶ尖ってましたよね。

高橋僕は第1作目の「ザ・シネマ新録版」に出させていただいたので、若い時のブライアンをやるのが今回で2回目。だから今回はこのふたりの始まりのストーリーを見るのが楽しみでした。

渡辺ここからファミリー結成ですもんね。

高橋ブライアンはやんちゃだったな。

松田そうですね。最初はリーダーという感じではないですけど、やっぱり中心メンバーという形で。

渡辺やんちゃでカリスマっていう感じですよね、

高橋僕らは先のストーリーというか、人生を知ってから戻ってるから。「こんなに無邪気な男の子だったんだ、やんちゃな男の子だったんだな」と思いましたね。

松田ふたりで「イェーイ！」とかやったりと、結構ローマンに近い部分もあるんですよね。

松田我々が初めてブライアンとローマンを演じた時にはすでに関係が出来上がっていたんで。遡って芝居を作っていかないといけなくて。でも最初、ローマンはブライアンに対して恨みがあったんですよね。ブライアンが警官ということで。

高橋めっちゃ怒ってましたね。でも幼なじみではあるわけじゃないですか。それぞれに成長して、ブライアンは警官になった。でもそこのストーリーが描かれているわけではないんで、この2人の過去に何があったのかを想像するのも楽しいし。先を知ってるとか、過去がどうということを抜きにして、この作品からスタートするという新鮮な気持ちがあったんです。だから過去の作品をもう一度吹き替えるというよりも、新作に出てくる新しいキャラクターをつくっているという感覚がして。逆にやりやすかったですね。

渡辺高橋さんが、1作目よりも若返ってるんじゃないかと言ってましたが。

高橋そう、1よりも若いなと思った。

渡辺そういう意味では、2人が揃った時に、子供時代に戻ったというか、幼なじみの頃に戻ってる感覚がありましたよね。ブライアンもちょっとはしゃいでるじゃないですか。

高橋そうなんです。ずっとニコニコしているんですよ。

渡辺取っ組み合いの喧嘩をしてる時でさえ、どこか楽しそうで。

高橋なんかね、お互いに喧嘩しても、自然とやめるじゃないですか。あの感じも、本当に仲がいいからですよね。だから、新しいものを作ってる感じがして、楽しかったですね。それでテズとも古い仲なんですよね。ここは久しぶりに会ったってわけでもなく、ここ最近マイアミに来てからずっと会ってるという関係性もあるから、そこはもうフランクに、心寄り添ってという感じでやらせてもらいました。

渡辺正直言うと、そこにつながっていく何かある、という感じがあんまりないんですよね。お互いにいじらないというか。

松田今回は友達の友達ぐらいの距離感ですよね。むしろ『MEGA MAX』の方ですごくいじってくるっていうか。そこで定番のコンビができたみたいなところがありますよね。

渡辺このマイアミから『MEGA MAX』の間に、一体何があったんだろう？でもマイアミに住むって言ってましたもんね。

松田そうなんですよ。マイアミが気に入っちゃって。きっとテズが仕切ってたあのノリが、多分ローマンにはすごくハマったんでしょうね。そこで何か色々あって、『MEGA MAX』に続くんだと思います。

渡辺『MEGA MAX』のラストぐらいでローマンが、テズのガレージに遊びに来るじゃないですか。

松田行きましたね。

渡辺だから、もうあれですよね。行きつけのたまり場っていう感じになってくんだろうなと。

高橋そうですよね。それの始まりの物語という感じでしたね。

高橋やはり4作目以降の収録では、第1作のシチュエーションや置かれた状況みたいなものを台本の中から拾って演じていけば、自然とその時のキャラクターが出来上がっていくし、それを積み重ねていくという作業だったので。そういう部分に関しては意識はしてなくて。それが逆に今回は若返るよとか、初めて会いましたよとか、お互いの関係性がまだできてませんよ、というところに来てるんで。今までも話してきたように23年前の話であるということと、まだ出会ってないとか、めちゃめちゃやんちゃだったとか、そういうところは意識するところがあったのかなと思います。

渡辺今回だからこそという感じですよね。

高橋そう。だから今回だけが特殊なんだろうな。じゃあ23年前の自分の役を演じるにあたって、ここは変えたとかってあります？

松田僕はないですね。最初はローマンにしてはすごくシリアスだなと思うところはあったんですが。だんだんと演じていくうちにいつものローマンに戻ってくるというか。だからそこまで意識しているつもりはなくて。だんだん戻っていくみたいな感じでしたね。大体がローマンのベースは自分の中にもあるので。だからブライアンとの掛け合いでいうと、今回はずっと一緒にいたから『MEGA MAX』の時よりも濃厚な掛け合いでしたよね。そういう意味では『MEGA MAX』とはまた違ったローマンのはしゃぎ方をしてるなというのはすごく感じてました。テズに対してはある程度の距離感はあったように思います。

渡辺テズも『MEGA MAX』以降だと、もうちょっとファミリーの中の輪を重んじていたりということがあったので。逆に今回はいきってるというか、マイアミを仕切ってる不良のリーダーっぽい感じというか。それが結果として若いなという感じはありますけど。
高橋：確かにそうですよね。マイアミのあの街の主みたいなところがありますもんね。

高橋先にくだらないことだけ言っちゃっていいですか。僕の今日イチは『ムキムキのアメ車だ！』。これ、原音でなんと言ってるのかなと思って、聞いてみたら「アメリカン・マッスル」と言ってるんですよ。しかもサングラスをかけたいい感じのおじさんドライバーが、うなるエンジンをぶんぶん言わせながら「ムキムキのアメ車だ！」と言ってるのが、この『ワイスピ』に出てくる登場人物たちのデフォルトを見せてもらったような感じがして。「ああ、こういう人たちが騒いでる世界なんだ」というのが分かるような気がしますね。

松田後々、ローマンも「ムキムキのアメ車だぜ」と言ってそのセリフを踏襲しました。

渡辺ローマン的にはどハマりでしたね。

高橋ブライアンはそのセリフは言わなかったけど、高橋的にはそこが気に入ってます。あとはローマンなんですけど、海辺で昔語りをするシーンでの「今は違うぞ。今は俺がいる」といって握手するところも好きですね。

渡辺あそこはすごく『ワイスピ』らしいシーンでしたね。

高橋で、その先の家族というテーマにも繋がっていくけど、まだここでは家族というよりはバディ的な、そういう絆があって。そういうものの積み重ねがどんどんあるんですけど、その最初だったのかなと。1作目でドムとは友情的なものは芽生えてたけど、ローマンとブライアンほどの絆みたいなものはまだない。なんたって幼なじみですからね。

松田そうなんですよ。

高橋最初は喧嘩から始まって、バカ笑いし合えるようになって。

松田ふたりでピンチを乗り越えてますよね。

高橋そう、典型的な友情ものを見たような感じがして。あのシーンはやはり今作のふたりを象徴するシーンかなと思いました。

渡辺その流れで言えば、冒頭でレースをすることになった時に、テズがブライアンに連絡するじゃないですか。それでみんなが誰が来るんだろうという感じになった時に「どうだ、ブライアンだぜ」って。俺イチの隠し玉だぜっていう顔をするんですよね。

高橋確かに。それも信頼関係ですよね。

渡辺そうなんですよ。「どうだ、驚いただろ」って感じがありましたからね。

松田ローマン的には、最後のシーンでブライアンに「何をやろうとしてるのか、今俺がやろうとしていることをやろうとしているんだな。船と車……船！最高のスタントを見せてやれ、本物のスタントを見せてやれ！」って言って。それでブライアンもノリノリでスピードを上げるんですけど、本当に船に向かって飛んだ瞬間にローマンが「お前何やってんだ、無理だ、うわあ」って泣き叫ぶところが、非常にローマンらしいなと。「お前もやろうと思ってたことじゃないのかよ」ということを、いざやられるとビビっちゃうっていう。

高橋言ったじゃんって。

松田言ったのにビビってるっていう。

高橋あのシーンは熱かったですね。少年漫画でも読んでるかのような。
松田：ブライアンがノリノリで飛んでる横でローマンがビビるって。その構図ってテズにやられた時も。

渡辺そう、よくやってますよね。ビビらせていじって、怖い思いをさせるというのは。

松田「テズ、お前なんか大っ嫌いだ」みたいな。定番のシーンってここから始まったんだという感じでしたね。

渡辺今回『X2』をやって、あらためて男の子的にはやっぱりどハマりする映画だなと思いました。熱い男の友情とアクションがギュッと詰まった映画なんで。自分自身も毎回本当にワクワクしてるし、吹き替えをしながら引き込まれていくというか。いつも、あそこのファミリーに入ってきたいという気持ちになりながらやるんですけれども。そういう意味で今回は本当に原点ですから。そういう感じで観ていただけたらうれしいですね。ぜひ楽しんでください。

松田やはり今回がローマン初登場ということで、僕もここを演じたいなという気持ちもあったんで、今回こうやって演じることができて本当に嬉しかったです。『ワイスピ』シリーズは長く続いていて、今やファミリーは世界を巻き込んだ陰謀と戦ったりしてますけど、本作はまだマイアミという地域が舞台で。派手に空を飛び回ったりもしないで、カーチェイスに重きを置いた内容になっているので、逆に新鮮な気持ちで観ることができました。それをまた『ワイスピ』吹き替えファミリーで、新たに吹き替えできたことが非常に嬉しくて。収録もすごく楽しくできました。この我々の楽しく収録した空気感がギュッと詰まったこの『ワイルド・スピードX2』をぜひ皆さんにも楽しんでいただきたいと思っております。ある意味僕にとっては、ローマンとブライアンとテズの始まりの物語だという感じもしているんで。ぜひそれを楽しんでいただき、そして後のシリーズもまたあらためて楽しんでいただけたらなと思っております。

高橋これで現行キャストの吹き替え版がコンプリートということになったわけで。非常に感慨深い気持ちがしております。この作品は『ワイスピ』のいろんな成分の中でも、カーアクションであったり、男たちが速さを求めてすったもんだするという、一番エンタメ性が前面に押し出されてるという感じもしていて。なので、カーアクション、レースファンの方も、この『ワイルド・スピード』の明るい部分をぜひフィーチャーして、見ていただければと。ブライアンもこの映画では終始ニコニコしていますし、明るく楽しいアクション映画だと思って楽しんでいただき、そして少年の心を取り戻していただければ嬉しいなと。わたしもブライアンを演じさせていただきながら、少年の心に戻ったような気がしました。そしてブライアンを演じるポール（・ウォーカー）がこの世を去ってからもう10年以上たちましたけど、映像作品の中ではまだまだ彼は生きています。そしてどうやらまた会えるらしい、という情報もあるので。僕もまだ『ワイルド・スピード』の中にいられるという、この喜びを噛みしめながら、吹き替えをさせていただきました。ですので、わたくしも含め、『ワイルド・スピード』ファミリー全員を今後とも、何とぞ応援のほどよろしくお願いします。まだまだわたしたちファミリーの絆を一緒に深めていきましょう！

（インタビュー：壬生智弘）