飯森：先ほども言ったように、今回の未DVD・ブルーレイ化作品の中で一番盛り上がりを見せているのは「ザ･キープ」です。いわゆる超娯楽作ですよね。確か「13日の金曜日･完結篇」（注１２）との同時上映だったと思うんですが。
なかざわ：今回久しぶりに見て、確かにビジュアルの素晴らしさは記憶の通りだったんですけど、実は編集の粗さとかストーリーのつじつまの合わなさに気づいて、あれ？と思いました。初めて見た時の感動と衝撃が、美化されて記憶しているのかな(笑)。
飯森：東欧の要塞みたいな城に怪人が封印されていて、そこに何も知らないナチスの軍隊が駐留することになる。で、その要塞を探検していたところ、封じ込められていた怪人が出てきちゃうわけですよね。当時は「スター･ウォーズ」から続くSFXブームの真っ只中にあって、あの怪人の造形も’80年代的にはイケていたんだろうと思います。
なかざわ：なんとなくゴシック･ファンタジー的な雰囲気が好きで。古城の中に恐ろしい秘密が隠されているという設定だけでも、ロマンをかき立てられるものがあるんですよね。
飯森：しかも、東欧のトランシルバニアとかカルパチア山脈とかを舞台にするのって、ハマー･フィルム（注１３）がドラキュラ映画で散々やっていたわけですけど、どれもウソ臭かった。でも、これはマイケル･マン監督（注１４）だからなのか、ものすごくリアルなんですよね。カルパチアの山間にある村のセットが。
なかざわ：セットという感じすらしませんからね。
飯森：あと、これは原作者の功績なんでしょうけれど、要塞の壁に謎のメッセージが書かれるシーンがある。“我を解き放て”というメッセージが。でも、ナチスの軍人たちはこれが読めない。ルーマニア語というのはラテン文字なんですけど、壁に書かれている文字はどう見てもラテン文字じゃない。そこで、イアン･マッケラン（注１５）演じるユダヤ人の学者を強制収容所から連れ出してくるわけです。これを読めと。すると、グラゴル文字で書かれた古代教会スラヴ語だというんですね。これは、ロシア語などの元になった最古のスラヴ系言語です。この古代教会スラヴ語は原初的なキリル文字かグラゴル文字のどちらかで書かれるんですが、グラゴル文字はその後の歴史の中で埋没していき、キリル文字の方だけが残った。そのグラゴル文字で怪人のメッセージが書かれている。まさにこういうところですよね、ロマンを感じるのは。
なかざわ：そうです。その怪人というのが、ユダヤ人の味方をするフリして、実は自分が外へ出たいだけだったりする。学者の心理を巧みにもてあそぶあたりが面白い。
飯森：「俺を出してくれたらヒットラーをぶっ殺すよ」ってね。
なかざわ：もちろん、そんなわきゃないんだけれど（笑）。
飯森：でも、イアン･マッケラン演じる学者の心も揺れるわけです。で、ユダヤ民族を救うためにこいつを外へ出そう…となった時に、それを止めようとスコット･グレン（注１６）ふんするある男が現れるわけだけれど、彼が何者なのか全然分からない(笑)。
なかざわ：原作を読めば分かると思うんですけれど、少なくとも映画のストーリー上は一切の説明がなく突然出てきますからね。
飯森：ずっとバイクに乗ったり船に乗ったりして要塞を目指すんですけど、なぜそこで物騒なことが起きていると知っているのか、なにも言及されていません。
なかざわ：もともと3時間あった映画をバッサリ短くしているので、どうしても未完成に感じる部分が多いことは否めませんね。
飯森：でも、こういう映画を深夜に見ちゃった時の、この上ない幸福感は代えがたいものがありますよね(笑)。
注１２：1984年製作。殺人鬼ジェイソンが若者を殺しまくるシリーズ4作目。これで完結するはずが、予想外の大ヒットで継続することに。キンバリー･ベック主演。
注１３：’50年代末から’70年代にかけてホラー映画を量産した英国の映画会社。代表作は「吸血鬼ドラキュラ」(’58)など。’07年に復活し、「ウーマン･イン･ブラック 亡霊の館」(’12)などを製作。
注１４：1943年生まれ。監督。代表作は「ヒート」(’95)や「コラテラル」(’04)など。
注１５：1939年生まれ。俳優。代表作は「Xメン」シリーズに「ロード･オブ･ザ･リング」シリーズ。
注１６：1941年生まれ。俳優。代表作は「シルバラード」(’85)、「羊たちの沈黙」(’90)など。
次ページ ＞＞ ルパン三世のファーストシリーズの匂いですよ（飯森）
